১২০। ইযহারুল হক ১ || isharul hoque 1

ইযহারুল হক ১।
লেখক : আল্লামা রাহমাতুল্লাহ কীরানবি।
অনুবাদ : ড. খোন্দকার আব্দুল্লাহ জাহাঙ্গীর।
সম্পাদনা : শাইখ ইমদাদুল হক।
প্রকাশনী : আস-সুন্নাহ পাবলিকেশন্স।
প্রকাশকাল : জুলাই ২০২০ ইং।
মূল্য : ৪৩০৳,
কভার : A5, হার্ডকভার,
পরিমাণ : ১ কপি,
দাম : ১৯০৳,
পৃষ্ঠা : ৪৯৬,
ভাষা : বাংলা,
ISBN : 978-984-93282-4-7,

বিবরণ :-

আল্লামা রাহমাতুল্লাহ কীরানবি জীবনী ১৮-৫০

অধ্যায় - ০১ :- পুরাতন ও নতুন নিয়মের গ্রন্থাবলি ১২৪-৩৯২

অধ্যায় - ০২ :- বিকৃতির প্রমাণ (আংশিক) ৩৯৭-৪৭১

১৮২৯ সালে খ্রিস্ট ধর্মীয় প্রচারক মি. কার্ল গােটালেব ফান্ডার খ্রিস্টান পাদরিদের গতানুগতিক মিথ্যাচার, বিকৃতি, অপপ্রচার ও বিষেদাগার সম্বলিত মীযানুল হক (Scale of Truth) নামক একটি গ্রন্থ রচনা করেন। মূল গ্রন্থটি জার্মান ভাষায় রচিত হলেও তা উর্দু ও ফারসি ভাষায় অনুবাদ করে এ উপমহাদেশের মুসলমানদের মাঝে ব্যাপক প্রচারণা চালানাে হয়। এমনকি তারা এটাও দাবি করতে থাকে যে, এ গ্রন্থের যুক্তিগুলাে খণ্ডন করার সাধ্য কোনো মুসলমান আলিমের নেই। এসময় আল্লামা রাহমাতুল্লাহ কিরানবী মিশনারিদের এই অপতৎপরতার জবাবে এগিয়ে আসেন। তিনি মীযানুল হক এর জবাবে ইযহারুল হক (সত্যের বিজয়) গ্রন্থটি রচনা করেন।

বইটি প্রকাশিত হবার কিছুদিন পরেই লন্ডন টাইমস পত্রিকায় বলা হয়, “মানুষ যদি এ গ্রন্থটি পড়া অব্যাহত রাখে, তবে দুনিয়ায় খ্রিস্টধর্মের উন্নতি ও প্রসার বন্ধ হয়ে যাবে”। এই কালজয়ী বইটা অনুবাদ করেছেন, শায়খ ড. আব্দুল্লাহ জাহাঙ্গীর রাহ.। ঈসায়িয়্যাত নিয়ে কাজ করা লেখক, গবেষক, দায়ীদের জন্য বইটা উত্তম পাথেয় হবে বলে আমরা মনে করি।

ইযহারুল হক (১ম খণ্ড) বইটির সম্পর্কে কিছু কথা :-

এ মহামূল্যবান পুস্তকটি বাংলায় অনুবাদ করা ছিল অত্যন্ত দুরূহ ব্যাপার। পুস্তকটির অনুবাদের জন্য অনুবাদকের মধ্যে তিনটি বিষয়ে পাণ্ডিত্য থাকার প্রয়ােজন। প্রথমত কুরআন-হাদীস ও ইসলামি ধর্মতত্ত্ব, দ্বিতীয়ত আরবিভাষা ও তৃতীয়ত খ্রিস্টান ধর্মতত্ত্ব ও ইয়াহুদি-খ্রিস্টানদের ধর্মীয় ইতিহাস। এই তিনটি বিষয়েই অনুবাদকের পূর্ণ দখল ও অভিজ্ঞতা না থাকলে অনুবাদটি কখনােই মূল লেখকের অচিন্তনীয় পরিশ্রম ও অগাধ পাণ্ডিত্য ফুটিয়ে তুলতে এবং আন্তধর্মীয় সংলাপের ক্ষেত্রে কোনাে অবদান রাখতে পারবে না। এ তিনটি বিষয়েই আমার যােগ্যতার ঘাটতি রয়েছে। বিশেষত তৃতীয় বিষয়ে আমার জানার পরিধি অত্যন্ত সীমিত। তারপরও আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি যেন মুসলিম-অমুসলিম নির্বিশেষে পাঠকের নিকট অনুবাদটি বােধগম্য হয়। 

এ গ্রন্থের সকল পাদটীকাই অনুবাদকের পক্ষ থেকে সংযােজনকৃত। এ সকল টীকার মাধ্যমে মূল বক্তব্য স্পষ্ট করার চেষ্টা করা হয়েছে। কারণ গ্রন্থকার প্রসঙ্গত ইসলামি ধর্মতত্ত্ব ও ইসলামের ইতিহাস এবং খ্রিস্টান ধর্মতত্ত্ব ও খ্রিস্টধর্মের ইতিহাসের অনেক বিষয়ের প্রতি ইঙ্গিত করেছেন, যে সকল বিষয়ে কিছু ধারণা না থাকলে পাঠকের জন্য আলােচনা হৃদয়ঙ্গম করা কঠিন হয়ে যায়। আশা করি, এ সকল টীকা পাঠককে গ্রন্থকারের মূল বক্তব্য বুঝতে সহায়তা করা ছাড়াও আলােচিত বিষয়ে কিছু অতিরিক্ত ধারণা প্রদান করবে।